Tidigare:
Lyckas ni hämta Skylla undviker ni fängelse-
- och avvecklar det största hotet mot vår demokrati.
Dör ni på kuppen, så anordnar vi en proper begravning.
Gretchen har resten av sidorna. Vi måste ha dem.
- Varför gör vi det här? - Det är en försäkring.
Hotar du mig igen så tar jag dina fingeravtryck.
Mike! Michael! Vad är det? Prata med mig!
Jag vill att Skylla flyttas från Los Angeles imorgon.
- Brad! Ut därifrån! - Tryck på!
Brad!
Om något händer mig, ring min mamma i Chicago.
Inget kommer att hända.
- Var är Brads kropp? - I frysen på Homeland Security.
- Det var inte vad vi sa! - Vi skulle ju skickas till familj!
- Nej, så sa jag inte! - Jo, det sa du!
Han förblir anonym tills jag bestämmer nåt annat.
Jag har tillräckligt att göra och...
Han har faktiskt en mamma...
Vill du ha Skylla, så skickar du Brads kropp till hans mamma!
Okej!
Jag tar hand om kroppen. Men ni måste sluta sörja!
Vi måste jobba. Packa ihop Brads grejer och börja jobba igen.
Och Fernando... Min vän...
Rör du mig igen så blir det två döda kroppar i frysen.
- Jag måste se resultat! - Jag måste ha sidorna!
Hur blir det?
- Jag hörde att du var död. - Vem sa det?
En fågel viskade i mitt öra...
Så generöst av dig. Det handlar om tajming.
Firman flyttar Skylla till en bunker i Pennsylvania imorgon.
Kunde du inte ha nämnt det?
För en före detta anställd så vet du mycket om vad som händer.
Bli inte paranoid. Jag håller öronen öppna.
Det är en anledning att jobba med mig - inte mot mig.
Vi har fått sidorna. Nu drar vi.
Det där är Enzo. Han ansvarar för överföringen av elen.
Du känner Powell. Han överser säkerhetsaspekten.
- Det är ett stort jobb. - Vi kanske ska ringa David Baker.
- För säkerhets skull. - Det behövs inte.
Vi kan göra det här själva. Skylla är borta imorgon.
Jag lovade att ringa Brads mamma om nåt hände.
Jag kan göra det om du vill.
- Nej, jag gör det. - Titta här.
Han behöll polisbrickan.
När han jobbade på Fox River-
- försökte han komma in på polishögskolan fem gånger.
Det här stämmer väl? Är det en karta över Firmans källare?
Jag vet inte. Det verkar för enkelt. Jag trodde att det var svårare.
Symbolerna är inte logiska.
Bokstäverna... Det är nåt som inte stämmer.
Bokstaven C indikerar en värmefläkt. M står för mätare.
Det här är en kondenseringsmaskin. Det här är rörmokeri-
- ett slags vattenlås. Ingen hör den andra till.
Logiskt sett skulle de inte installeras så slumpmässigt.
Det stämmer inte. C, M, E.
C... M... E...
C-M-E.
C. M. E.
- "Se mig". - Bokstäverna är inte symboler.
De ska tydas bokstavligt.
Han undrar om vi ser honom.
- Var? - Här.
David Baker.
Vem skulle komma på nåt sånt, förutom ni två? Och varför?
Jag vet inte. Men vi kan inte tyda ritningen utan dess skapare.
Vi behöver David Baker.
- Hej, raring! - God morgon!
Här är kaffet med socker och mjölk. Och fingeravtrycken du sökte.
- Gretchens? - Ja, Gretchen Louise Morgan.
- Hur lyckades du med det? - Jag har vänner hos polisen.
Bli inte för exalterad. Där finns ingen intressant information.
Född 29 mars 1977 i Jonestown, West Virginia. Bor i Riverside.
Pappan avliden. Prisvinnande hästryttare. Det var som fan!
Ren tjej - på pappret i alla fall.
Jag ser ingen koppling till kinesiska maffian.
Ingen man i Peking? Inget utpressningsåtal?
- Dök inte våra namn upp? - Ingen Scofield, Burrows, Whistler.
Whistler?
- Hur känner du till det namnet? - Whistler? Scofield nämnde honom.
- Vilken dag? - När jag träffade honom.
- I vilket sammanhang? - Jag minns inte.
Vad spelar det för roll? Vem är han?
Ingen alls...
Det är allt, tack.
Här är en David Alan Baker.
Rådgivare till staden. Han vann ett pris för låginkomsthus.
Frun heter Elaine. Där är adressen.
Jag skriver ut en karta.
Vi behöver fortfarande det sjätte kortet.
Vi har minst 27 meter kvar förbi vattenledningen fram till byggnaden.
Titta här. Det ser ut som ett hinder i tunneln.
Vad det än är så måste vi igenom det.
Börja ni så letar jag och Sara efter David Baker.
Och Bellick ska hem till sin mamma.
- När vi tar Skylla, så går vi fria. - Absolut!
Sara...
Michael! Mike!
- Jag mår bra. - In med honom i bilen.
- Vart tar du honom? - Sjukhuset.
Få inte panik.
Det är mitt beslut och vi ska till akuten.
- David Baker. - Åk! Jag hittar honom.
Glöm inte att använda era falska leg på sjukhuset.
Mr White! Om jag får fråga...
- Hur länge har Trishanne jobbat här? - Hon kom en vecka före dig.
Jag skulle vilja se hennes ansökan.
Jag kollar upp alla som jobbar med mina personliga affärer.
Jag förstår. Jag ska ordna det.
Cole... Idag vid lunchtid vill jag att du ersätter Andrew Blauner.
Håll ett föredrag. Ett nytt företag från Idaho som vi vill åt.
Jag vill se Cole Pfeiffers magi.
Abrakadabra!
- Ursäkta mig, sir? Är du försäljare? - Ja, hur kan jag stå till tjänst?
Jag ser att du är upptagen, men du borde veta att Skylla ska flyttas.
- Ursäkta mig? - Vi håller oss till planen.
- Vad är planen? - Vi väntar.
- Har du hört talas om handfiske? - Nej.
Vad för slags bondtölp är du då? Jag ska förklara...
Handfiske är när man simmar till flodens leriga botten-
- och sticker en hand i det mörkaste hål i jakt på en stor mal.
Ibland bor malen där och fiskaren får tag i den med sin hand.
Men ibland bor en huggsköldpadda där-
-som biter av hela handen.
- Är Scofield en handfiskare? - Ja.
Hittar han hålet och tar Skylla så säljer vi den till Feng.
Hittar han en sköldpadda...
...så är det inte vår hand.
Byggjobbarna är här.
- Vad fan gör du här? - Jag är en klient.
- Tysta. Det hör till reglerna. - Vi behöver hjälp.
Jag ger min hjälp som medelklassarbetare.
- Var är snyggingen och fettot? - Bellick är död.
Skämtar du om det så sliter jag tungan ur din mun.
Nu drar vi, Linc...
Ursäkta, jag är invärtesläkare.
Min man svimmade. Hans symptom oroar mig.
Kan vi få träffa en neurolog?
- Har han försäkring? - Ja, jag har inte hans kort.
- Men jag har hans leg. - Fyll i det här.
- Mr Freeling? Mr Freeling? - Ja, det är jag.
- Ligger blodtrycket alltid lågt? - Ja, lite.
Har någon i familjen haft epilepsi, stroke eller neurologiska sjukdomar?
- Min mamma... - Okej.
Jimmy! Ta den här mannen till rum fyra.
Varför ska vi flytta?
Skyllas säkerhet är grunden till Firman.
Jag vet det, men har du tänkt på konsekvenserna?
Vi förlorar tillgången och kanske stör tidsplanen för steg två.
Plåtarna och byggnaden är redo att trycka upp all valuta vi behöver.
När kommer Skylla att installeras i Pennsylvania?
Vi har stött på problem.
Att montera ner säkerheten runt Skylla tar längre tid än förväntat.
- Hur mycket längre? - Jag kan få det här att hända nu.
- Ja, generalen? - Hämta David Baker.
- Ja? - Hej! Jag söker David Baker.
Han vill inte ha nya projekt.
Jag har frågor om något han jobbade på förut.
Har du hört talas om Projekt Skylla?
Jag jobbar!
Den här mannen vill prata med dig om Skylla.
- Är du från Firman? - Ja, sir.
Jag jobbar med logistik och jag vill ställa lite frågor om din design.
Det var länge sen jag tänkte på det. Jag vet inte om jag minns.
Du verkar upptagen. Får jag ta en titt?
Visste du att Bellick räddade livet på mig?
När vi satt i fängelse i Panama.
- T-bag blev galen. - Vad hände?
Han satte eld på Sona och alla flydde.
De kan inte skjuta alla, sa han. Folk flydde i panik.
Jag låg ner och blev nedtrampad. Jag trodde att jag skulle dö.
Men någon drog upp mig på fötter.
Det var Bellick.
Han räddade mitt liv.
- Ska den där väggen ner? - Har du en bättre idé?
- Vad var det? - Jag tror att jag klev på nåt.
- Vad är det, Linc? - Jag vet inte...
- Det är en sprängladdning. - Borde jag inte vara död?
Rör du dig så är du det.
De är under jorden. Du når dem inte.
- Just det... - Vet du vad?
De klarar sig utan dig.
Har du hört talas om Fox River? Vi kanske kan äta ihop?
Jag har rabatt på ett ställe vid motorvägen.
Tänk att killarna blev så ledsna över Bellick.
Mycket har förändrats sen Fox River.
Du kan inte kontrollera det här nu.
Jag tänkte precis säga samma sak.
Vad det än är så klarar vi det. Bara vi vet vad det är.
Tänk om jag inte vill veta?
Kevin Freeling?
Det här tar bara en liten stund. Är du redo?
Mitt mål är att bygga en självförsörjande stad.
Den är inte beroende av något från någon. En stad i harmoni.
- Hur nära är det att förverkligas? - Det beror på hur man ser det.
Folk ser det här och säger att det är omöjligt.
Men jag kan få det att hända imorgon.
- Ja, titta på Dubai. - Precis!
Stora idéer som förverkligades.
Det här är inte bara för de rika.
Hur länge har du jobbat för dem?
För länge. Jag började '94.
Jag var inte bra på att vara anställd. Bara frilans.
Delvis pensionerad hela tiden.
Jag vill avsluta jobb och sen gå vidare. Lägga det bakom mig.
Lämnar du alltid ditt namn? Istället för de rätta specifikationerna?
- Bara i Skylla-projektet. - Vi funderar på förändringar.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig att tyda ritningarna.
De betyder inget just nu.
Har du inte sett teckenförklaringen?
Jo, visst.
Men vi har fortfarande problem.
Du är inte med Firman.
- Vad ska jag göra? - Håll dig lugn.
- Lugn?! Jag står ju på en bomb! - Vi hittar på något.
Tror du att Gretchen har lurat oss?
Det vi lärde oss av vår grundare...
Harvey Hall! Vägen till personlig frihet...
Köper folk verkligen den här skiten?
- Släpp mig! - Kom med mig, annars...
Det här är en arbetsplats!
Porten tillåter oss att hitta vägen... till personlig frihet!
Definiera våra gränser och se förbi dem.
Låt mig berätta en historia om vår grundare...
Vet ni, jag ska berätta en bättre historia om fångenskap.
För flera år sen jobbade jag som frivillig i ett fängelse.
Jag jobbade med chefsvakten - en stor kille som hette Brad.
En elak jävel! Alla fångar var rädda för honom. Även mördarna.
En dag sa han: "Cole! Jag vill att du sticker nu."
"Jag ser att du är en man som älskar sin frihet."
"Men du då?" "Jag blir fri en dag."
"När jag pensioneras."
Jag fick nyligen nyheten att han har gått bort.
Och var var han? Fortfarande i fängelset.
Fortfarande fången av negativitet!
Ursäkta mig...
Gamle Brad...
Som min pappa brukade säga: "Höj era glas!"
"Skåla för era kamrater."
"En skål till de redan döda"-
- "och ett hurra till de som står på tur."
Jag behöver tillgång till resultaten så jag sa att jag är din fru.
Det låter bra...
- Är du Kevin Freeling? - Ja, det är jag.
Jag heter dr Malden och är neurolog.
Maureen Eberline. Har du resultatet?
Det dröjer, men med tanke på historiken borde du läggas in.
Vi gör iordning ett rum. Bara tillfälligt.
- Det är inte nödvändigt. - Du borde vila under uppsikt.
Efter det ser vi vad som är bäst. Håller du med?
- Vi måste gå. - Vänta lite!
- Hur länge innan ni får resultaten? - Ett par timmar. Ni får ett rum.
- Vänta här. - Tack.
Kom nu...
Vet du vad som händer? De tar över ens liv!
- Det har inte hänt med mig. - Då har du klarat dig bra.
Du gjorde som de sa.
Är det därför du är kvar i Los Angeles?
De använde information mot mig och släppte mig aldrig.
De har dödat tusentals människor i jakt på makt.
Det vet du! Vi förlorade en bra man igår.
De skadar folk, David!
Jag håller mig utanför politiken. Det var ett jobb!
Jag specialiserade mig på säkerhet.
Skylla-projektet var frivilligt!
De berättade vad det var!
Nu ångrar du dig, men du är fast!
- Du pratar som om det sker nu! - Ja!
Jag vet att du vill gå vidare. Försöker du gottgöra något?
Glöm staden i harmoni och oroa dig för din värld!
Det de gjorde och gör är inte mitt fel!
Du satte dit ditt namn av en anledning.
Berättar du vad jag behöver veta så kan jag göra nåt för oss båda!
- Var är din make? - Han uträttar ärenden.
Är det inte hans bil som står på uppfarten?
Jag ska ringa honom.
- Ursäkta mig! - Förstärkning till södra dörren.
Du visste om det här, eller hur?
Jag har ingen aning varför Firman har sprängämnen under fastigheten!
- Vi är under gårdsplanen. - Jag visste inte att det här fanns.
Nu när det är avklarat...
Det här ser ut som JZ-33 personliga sprängminor.
I Falluja brukade mujahideenerna gräva ner dem utanför sin bas.
- Ta bort dem! - Jag är inte expert. Jag har en idé.
- Vad är det som piper? - Den piper!
Du måste ha klivit på den helt rätt. Din vikt är jämnt fördelad.
Du har inte utlöst avtryckaren. Du kan inte röra dig.
Han måste flytta sig så att jag kommer åt avtryckaren.
Nej, nej!
- Vad? - Ring din bror!
Du stannar här!
- Det är min bror. - Michael...
Vi drar!
- Sara... - Ni ska väl inte gå.
- Du har mitt nummer. - Vem är du?
- Den som ser efter honom. - Han är i kritiskt tillstånd.
Jag är inte dum. Jag vet vem du är och jag ska inte ange dig.
Jag är orolig för din hälsa. De är inte här för dig.
- I ditt tillstånd... - Tack för din hjälp!
Var snäll och ring oss!
Kan jag hjälpa dig?
- Jag klantade till det.. - Vad menar du?
Jag jobbade med Bagwell idag. Han har varit foglig.
Han ville prata om Gretchen Morgan.
- Ja, och vad hände? - Jag försade mig! Jag sa "Whistler".
Det här är svårt! Bagwell, Gretchen - de är bovar!
Jag har haft en pistol riktad mot huvudet mer än en gång.
Okej, jag vill inte att du gör något du inte vill.
Du är en bra agent. Du kan få ett annat...
Det handlar inte om det. Jag klarar det här. Jag klandrar mig själv.
Jag kan hitta något annat åt dig. Det här är utom kontroll nu.
Dallow pressar mig och Firman ska flytta Skylla.
Jag klarar mig.
- Är du säker? - Jag tror att vi kan göra det här.
Vi kan få omkull Firman.
Ego är den enda anledningen att mitt namn är på ritningarna.
Jag måste svara. Ursäkta. Hallå?
- Vad? - Det är ett minfält där nere.
- Jag hör dig inte! - Sucre står på en mina.
Vi måste avaktivera den.
Jag måste dra, Linc. Jag ringer.
- De är här, David! - Vad vill de mig?
De ska flytta Skylla! De vill att du gör om allt du har gjort för dem!
Tror du att ni kan stoppa dem? Jag vet om er.
Allt sedan ni stal ritningarna. Det kommer inte att fungera.
- Ni kommer inte förbi första väggen! - Menar du minfältet?
Snälla! Säg inget!
Jag har honom! Sök hela området!
Ta grusvägen. Då kommer du undan.
- Din man då? - Han hjälper dig inte.
Men det gör den här!
Linc, ring igen. Ring honom!
Vad kan Michael veta om det här? Det är inte hans expertområde.
Vi slösar tid. Jag utvärderade situationen.
Vad är det? Litar du inte på mig?
- Varför skulle han göra det? - Vi vill ha samma sak. Skylla.
Jag tänker inte fyrverkeriet stå ivägen.
Eller ska jag ringa bombpatrullen?
Jag gör er en stor tjänst!
Sprängs den så förlorar han benet och jag ansiktet!
Oroa dig inte. Jag är känd för att vara stadig på handen.
Ta ett djupt andetag och fördela vikten jämnt.
Jag vill att du flyttar dig väldigt sakta-
- ett par cm åt sidan, så att jag når avtryckaren.
Jag kan inte göra det!
- Mår du bra? - Har du hört nåt?
De måste avaktivera den. Jag har nyckeln till ritningen.
- Gav Baker den här till dig? - Nej, hans fru. De tog honom.
Det här är mer logiskt.
De här symbolerna är inte vattenlås. Det är mikrofoner.
V står inte för vakuum.
Det betyder "generator".
Det här är JZ33 landminor begravda 80 mm under mark.
De ligger nära väggen. Det måste vara vad Linc menade.
Det står: "Manuell avstängning endast."
"Alla försök att avaktivera minorna aktiverar det tysta larmet."
Det här är inte bara minor, det är ett larmsystem.
Vi kan inte vänta hela natten.
Okej? Är du redo?
Hej, det är Linc. Du vet vad du ska göra.
Vad gör du?
Linc! Sucre!
Sluta! Sluta! Rör er inte!
Rör er inte! Avaktiverar du minan sätter du igång larmet.
Antingen sätter vi igång larmet eller så sprängs vi.
Nej, det finns en manuell avstängning.
Elen stängs av så att du kan kliva av utan att sprängas.
- Hur vet du det? - Jag hittade David Baker.
Kliv av, Sucre. Kom igen, du har bara 20 sekunder på dig.
- Jag klarar det inte. - Michael har räknat ut det.
Gå ni! Vi behöver inte dö allihopa.
Ingen ska dö idag! Kliv av!
Kliv av.
- Vad finns bakom väggen? - Skylla.
- När får du svar? - Läkaren ska ringa närsomhelst.
Förlåt att jag inte fanns där för dig idag.
Ingen fara. Jag insåg att vi kan behöva Gretchen.
- Jag bad henne om sjätte nyckeln. - Vad sa hon?
Hon jobbar på det.
Mår du bra?
Jag ska till flygfältet. Vi ska skicka hem Brads kropp.
- Var är han? - Här borta.
Hans mamma kommer att uppskatta det.
Mrs Bellick? Det här är Fernando Sucre.
Bra jobbat idag! Beklagar förlusten av din vän.
Vad fint att du har jobbat med de kriminella.
Vi är alla samma sort egentligen.
Här är ansökan du ville se.
- Trevlig kväll, Cole! - Du med, tack!
"Sekreterare, Shutty Associates"
Hallå? Hallå?
Okej. Det ska jag. Tack.
Som vi har lärt oss finns ett elektriskt larm-
-runt hela utkanten av byggnaden.
Olyckligtvis är det Skyllas mest primitiva försvar.
Väggen är förstärkt med stålfibrer.
De goda nyheterna är att på insidan finns det inga kameror.
Firman vill inte ha visuella bevis för att Skylla existerar.
De dåliga nyheterna är att det finns vikt-och-mikrofonsensorer-
- som varnar säkerheten för en människa över 1 kg som andas.
Som jag ser det är vår första utmaning väggen.
Sen kan vi oroa oss för hur vi tar oss över golvet.
- Utan att röra det? - Helt tysta.
Det är komplicerat, men jag jobbar på nåt.
Brad dog inte förgäves. Vi kan göra det här.
Det var neurologen. Du har en tumör i hypotalamus.
Det är ovanligt och du föddes förmodligen med den.
Den har börjat växa och det är därför du upplever dina symptom.
Läkaren säger att du måste opereras.
Jag behöver bara två dagar på mig.
Nej, imorgon. Annars kan du dö och då finns inget alternativ.
Översättning: Tess P. Lindberg www.sdimedia.com